સહૃદયી વાંચકવૃંદ, અન્ય બ્લોગર-નેટર મિત્રો અને શુભચિંતકો,
સાદર સલામ/પ્રણામ.
મારી તૃતીય વર્ષની બ્લોગ પ્રવૃત્તિ વિષેનો વાર્ષિક લેખ અને તા. ૦૫-૦૫-૨૦૦૭ ના રોજ પ્રસિદ્ધ થએલા મારા પહેલા સંક્ષિપ્ત આર્ટિકલ “A Free Home” નો અનુવાદ (મુક્ત ઘર) આવતી કાલે તમને વાંચવા મળશે. આજે આ લેખમાં હું મારા અગાઉના આર્ટિકલ “A Round-Up of my 100 Articles” માં જેમ મારા ૧૦૦ આર્ટિકલની Link (કોઈમાં Link Update ન થવાના કારણે જૂની Themeવાળા Home Pageમાં પણ જે તે આર્ટિકલ દેખાઈ શકે છે!) સાથેની યાદી આપી હતી, તે જ રીતે અહીં આ લેખમાં માત્ર ત્રીજા વર્ષની ક્રમાંક ૧૦૧થી શરૂ થતી Link સાથેની સંપૂર્ણ યાદી મૂકવામાં આવે છે, જેનો મને ખૂબ જ આનંદ છે.
તા. ૧૦ મે, ૨૦૦૯ના રોજ સ્થાનિક ટ્રસ્ટ Ascent Foundation (આદર્શ લાયબ્રેરી)ના ઉપક્રમે અન્ય બે વ્યક્તિત્વોની પ્રશસ્તિ અને મારા બ્લોગને ૧૦૦ આર્ટિકલ સાથે બે વર્ષ પૂરાં થવા નિમિત્તે એક સન્માન સમારંભ યોજાયો હતો, જેનો અહેવાલ શ્રી કરીમભાઈ વી. હાડાએ “Expressing Feeling of Honor and Gratitude” આર્ટિકલમાં આપ્યો છે. આ કાર્યક્રમમાં વક્તાઓએ એવો સૂર વ્યક્ત કર્યો હતો કે મારા અંગ્રેજીમાં પ્રસિદ્ધ થએલા ૧૦૦ આર્ટિકલ પૈકી શક્ય તેટલા વધુ આર્ટિકલનો ગુજરાતી અનુવાદ બ્લોગ ઉપર મુકાય તો અંગ્રેજી ન સમજી શકનારા વાંચકો પણ તેનો લાભ લઈ શકે. વળી તેમની લાગણી સાથેની માગણી એ પણ રહી હતી કે અનુવાદો ઉપરાંત સીધા જ કોઈ ગુજરાતી લેખો પણ મૂકવામાં આવે.
આજે મને એ વાતની ખુશી છે કે મારી ધારણા બહાર હું મારા ૪૫ આર્ટિકલનું અનુવાદકાર્ય મારા ત્રીજા વર્ષના કાર્યકાળ દરમિયાન આપી શક્યો છું. અન્ય ૫ આર્ટિકલ સીધા જ ગુજરાતીમાં અને ૧ અનુવાદિત આર્ટિકલ “A Dangerous Game – A Translation (ખતરનાક ખેલ)” મળીને કુલ્લે ૫૧ આર્ટિકલ ગુજરાતી અને ૨૧ આર્ટિકલ અંગ્રેજી સહિત વર્ષ દરમિયાન એકંદરે ૭૨ ની સંખ્યાના પ્રકાશનથી શ્રી વિજયકુમાર શાહે મારા બ્લોગને ‘દ્વિભાષી (Bilingual) બ્લોગ’ તરીકેની જે ઓળખ આપી છે તે યથાર્થ પુરવાર થઈ છે.
મારા ત્રીજા વર્ષના આર્ટિકલની સળંગ યાદી નીચે આપી છે, જેમના પ્રત્યેક ક્રમાંક ઉપર Click કરવાથી સીધા જ જે તે આર્ટિકલ ઉપર જઈ શકાશે.
May 2009 (3)
101. Crying, a unique expression of passions in human life
102. Expressing Feeling of Honor and Gratitude
103. What else? – Nothing, but humor!
June 2009 (3)
104. My Comment on a Silicon Blogger’s Post ‘Teasing’
105. Say ‘Live and Let Live’ with a humanly heart!
106. Time-pass Crazy Q&A
July 2009 (2)
107. Customary celebrations of birthdays
108. A Challenge to an Ad World – A Case Study
August 2009 (3)
109. Friends are our destiny, either ill or good!
110. A humorous Folktale on Stupidity
111. માણસનાં કૌટુંબિક દુશ્મનો!
September 2009 (5)
112. Human’s Ungratefulness towards the Creator the Worlds
113. Shahadat (Martyrdom) of Hajarat Imam Ali (A.S.)
114. Some well thought witty Q&A
115. Roll of Tongue for the Creation of the World more Peaceful!
116. A true story of an insane, but a sane person!
October 2009 (3)
117. My Comment on a Short Novel in Gujarati (વિવેચન)
118. Expositions of Chosen Poems – 1 (A Poison Tree)
119. પ્રમાણિકતા
November 2009 (7)
120. Bahlool Dana, a Gem in Rags
121. My Comment on a Gujarati Poem (વિવેચન)
122. A Dangerous Game – A Translation (ખતરનાક ખેલ)
123. ઘણા સમય પહેલાં…
124. ફાનસવાળાં સન્નારી
125. આત્મહત્યા
126. ચારિત્ર્ય અને પ્રતિષ્ઠા
December 2009 (7)
127. છૂટાછેડા- કાયદેસર, પણ અનિચ્છનીય
128. ચોરસ દુનિયા – 4 (ઝિંદાને શામ – Syria)
129. ચોરસ દુનિયા – 3
130. ચોરસ દુનિયા – 2
131. ચોરસ દુનિયા – 1
132. ભ્રષ્ટાચારની પેલે પાર
133. પસ્તાવો
January 2010 (7)
134. હતાશા કે ઉત્સાહભંગ
135.આત્મા – સંક્ષિપ્ત અભ્યાસ
136. આત્માનું પોષણ
137 ગૌરવ હત્યા
138. વાણીવિનિમયમાં સંતુલિત અતિશયોક્તિની કળા – 2
139. વાણીવિનિમયમાં સંતુલિત અતિશયોક્તિની કળા – 1
140. અતિ સંવેદનશીલતા
February 2010 (5)
141. ગુમાવી દો અને જિંદગીભર ઝંખ્યા કરો!
142. જીવનસાથી
143. દયાહત્યા કે દયાપૂર્ણ મૃત્યુ – એક ચર્ચા
144. સલામ, ફ્રાન્સિસ ડિસોઝા યુગલને સલામ…
145. માનવીય દિલથી કહો – ‘જીવો અને જીવવા દો’
March 2010 (13)
146. Understanding Anger and its Consequences
147. પરિવર્તિત વિશ્વમાં નીતિમત્તા અને જીવનમૂલ્યોની સ્થિતિ
148. સાચ્ચો ન્યાય
149. ML GRGOV (સાંકેતિક શીર્ષક)
150. સહજ વિનોદવૃત્તિ
151. ગાંધીગીરી’ નો ઊંધો એકડો!
152. Whether just weight and measurement is limited to trades?
153. ખરેખર દિવાનું કોણ છે? – ‘જવલ્લે’ જ આવા લેખ (3)
154. પગરખાં પ્રક્ષેપાત્ર (મિસાઈલ) ઉપર એક ગઁભીર નોંધ–‘જવલ્લે’ જ આવા લેખ (2)
155. એક વિચારશીલ વિચાર! – ‘જવલ્લે’ જ આવા લેખ (1)
156. પંચમ શુક્લના એક કટાક્ષકાવ્ય ઉપરનું ભાષ્ય
157. લોકવાયકાઓ કે અફવાઓ
158. બીજું તો શું વળી?
April 2010 (11)
159. નીતિકથાઓ અને દૃષ્ટાંતકથાઓ
160. પૃથ્વી ઉપર જીવન સંભવિત છે, પણ સલામત ખરું!
161. ‘સબ બંદરકે બ્યૌપારીઓ’ ની કોઈ અછત ખરી!
162. સાબિતી
163. જીવન અને સાહિત્ય
164. Much Ado for Nothing
165. મારાં હાઈકુ -3
166. ટાઈમપાસ તરંગી પ્રશ્નોત્તરી
167. સરવાળે શૂન્ય – એક બોધકથા
168. માર્મિક વિનોદી પ્રશ્નોત્તરી
169. ‘મૂર્ખતા!’ – એક રમુજી બોધકથા
170. William’s Tales ની તૃતીય બ્લોગજયંતીની પૂર્વ સંધ્યાએ …
171. મુક્ત ઘર
172. 3rd Anniversary of “William’s Tales”
ગુણાનુરાગી,
વલીભાઈ મુસા
William’s Tales (Bilingual Multi Topic Reads) 
Vijaykumar Shah
May 4, 2010 at 4:16 am
This is an email response posted by author on behalf of the Commentator:-
“We wish that you celebrate silver jubilee of your blog.”
LikeLike
Dawoodnhai Ghanchi
May 4, 2010 at 10:25 am
This is an email response posted by Author on behlf of the Commentator :
“Dear Valibhai,
Congratulations on the occasion of the third anniversary of your valued blog: ” William’s Tales “. It’s a very inspiring blog for everyone who is sensitive to the values of dynamic literature of all types, whatever its language or cultural background.
You are a prolific writer of a high literary quality having a great implication for one’s life, values, interests, beliefs and convictions. In a way you are a catalyst getting ideas from different source and sharing with the entire blog community. By doing that you are promoting cultural connectivity which is a missing element in today’s scenario of utter selfishness, exclusion and disconnectedness.
In this context, I don’t think the occasion of the third anniversary should sound imminent terminality, despite your advancing age. It’s rather an invitation to push ahead with this message of eternal zeal and youthfulness given by the great Urdu poet, Firaq Gorakhpuri:
meyn ajnabi na rahaa hayaat sey mamaat sey,
sadaa sohag hai zindagi, meraa jahaan sadaa bahaar.
Happy birthday, to the Valibhai blog from, Dawoodbhai Ghanchi”
LikeLike
Tarun Patel
May 4, 2010 at 11:38 am
This is an email response from Mr. Tarun Patel and put here by Author:
“Dear Valibhai,
Thank you very much for your email and thanks a lot for creating such a blog.
How is your health.
We had decided to meet a long back but have not been able to make it possible.
Please write soon,
Tarun
LikeLike
Sibte Abbas
May 4, 2010 at 11:50 am
Dear Valibhai,
Congradulations on the third anniversary of William’s Tales! My father, Late Mohammad Ali Parmar, would have been so proud of your accomplishments. I wish you to get well soon so that we all may share your wisdom. Age is just a number as long as we are healthy.
All the best.
Ali Abbas Parmar
(Sibte Abbas)
LikeLike
Valibhai Musa
May 4, 2010 at 11:53 am
Thanks Bhai Sibte Abbas for your timely reply to my mail. It will be my great pleasure to put your message in the Comment Box of my supposed Article to be published on 5th Inst.
I really miss your father. Perhaps you won’t believe, but I have never missed any opportunity to mention him as and when I happened to talk about such noble and great personalities.
Convey my Salaams to all the members of your families.
Duagir,
Valibhai
LikeLike
H. V. Hasan
May 4, 2010 at 12:07 pm
This is an email response from H.V.Hasan and it has been posted by Author o/b of him.
RESP. UNCLE
FIRST OF ALL, I HEARTLY CONGRALUATE FOR 3RD ANNIVERSARY OF W.TALES.
I AM NOT ONLY YOUR WELL WISHER, BUT MANY PEOPLE ARE THERE. I WISH YOU WILL LIVE LONG
WITH HEALTHY LIFE BY THE GRACE OF ALLAH.
WITH REGARDS.
H.V.HASAN.
LikeLike
Rajendra Trivedi
May 4, 2010 at 12:29 pm
Dear Valibhai,
We wish you all the best and Keep faith alive.
SHATAM JIVISHARAD!
Let us know what we can do from here.
Rajendra and Trivedi Parivar
LikeLike
Ramesh Patel
May 5, 2010 at 1:27 pm
આદરણીય શ્રીવલીભાઈ,
આપના સાહિત્ય થકી વિચારોની સુગંધ સાથે એક આત્મિયતાના બંધન
આપના શબ્દો દ્વારા મહેંક્યા છે.આપની જીવન શૈલી સંસ્કારોથી મઢાઈ છે ને
સૌને આપે લાભ આપ્યો છે.
સમય મળે તે મુજબ આ મહામુલી સાહિત્યધારામાં સૌની સાથે ભીંજાતા રહેવાનું ગમશે.
આપ તનમનથી સ્વસ્થ રહી સૌને પ્રેરણા આપતા રહો એવી શુભેચ્છા અને
ખુદા બધી ખેરિયત આપે એવી પ્રાર્થના.
રમેશ પટેલ(આકાશદીપ)
LikeLike