[…] એવી મારી એક વાર્તા ‘The Proof’ જેનો મેં ‘સાબિતી’ શીર્ષકે અનુવાદ પણ આપ્યો છે તે વાંચી […]
(282) ‘વો કો’ તો કો’, અબ મેં સમઝા!’ (હાસ્યકાવ્ય)
27
Oct
-
-
-
William's Tales
-
-
-
બ્લોગ શરૂ તા. ૦૫૦૫૨૦૦૭
-
-
"જીવો અને જીવવા દો"
-
-
Birth Date : 07071941 -
-
Whether the hour is dark or bright,
-
Just to be loyal to God and right.
-
-
-
Join 1,476 other subscribers
- Follow William’s Tales (Bilingual Multi Topic Reads) on WordPress.com
-
Blog Stats
- 146,170 hits
-
Previous Stats :
-
By Phase - 1 : 67,137
-
By hosting Website : 36,942
-
-
તાજી સામગ્રી :
- (646) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૭૨ (આંશિક ભાગ –3)કભી નેકી ભી ઉસ કે જી મેં (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબવલીભાઈ મુસા (રસદર્શનકાર)
- (645) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૭૧ (આંશિક ભાગ –૨)કભી નેકી ભી ઉસ કે જી મેં (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબવલીભાઈ મુસા (રસદર્શનકાર)
- (644) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૭૦ (આંશિક ભાગ –૧)કભી નેકી ભી ઉસ કે જી મેં (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબ * વલીભાઈ મુસા (રસદર્શનકાર)
- (643) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૬૯ (આંશિક ભાગ –૪)ફિર મુઝે દીદા-એ-તર યાદ આયા (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (રસદર્શનકાર)
- (642) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૬૮ (આંશિક ભાગ –૩)ફિર મુઝે દીદા-એ-તર યાદ આયા (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબ -વલીભાઈ મુસા (રસદર્શનકાર)
-
-
પેજ યાદી :
-
-
-
તાજા પતિભાવ :
[…] ક્રમશ: (7) […]
[…] Click here to read in English […]
[…] Click here to read in English […]
[…] ગયા હોય તો, મારા અગાઉના બે આર્ટિકલ “No honor in honor-killing! (પ્રતિષ્ઠા-હત્યા કરવામાં કોઈ માન નથી)” […]
-
William’s Tales (Bilingual Multi Topic Reads) 
pragnaju
October 27, 2011 at 1:29 pm
‘તુમ હુમાયુ બાદશા અને હંધાં રૈયત,
તુમારે વાલીદને રોક્યા તમકો થાતાં મૈ ય ત,
જિંદગી જીવો ને ખુશ રહો, ઓર ઈનોંમકી લાલચ છોડો!’
“બિસ્મિલ્લાહ અર્ રહેમાન નિર રહીમ,
અલ્હામ્દો લીલ્લાહે રબ્બીલ આલમીન,
અર્ રહેમાન નિર રહીમ,
માલિકી યૈમૂદ્દીન ઇયાકા ન બુદો , વ્ઇયકા નસ્તઇન
અહેદનલ સીરતાલ મુસ્તકીમ ,સીરતાલ લઝીમ
અન અમતા અલે હિમ , ગયરીલ મગદુબી અલેહીમ
વલ્દ્દાઆલીમ – આમીન”
ફાતેહા પઢ ચૂકે,સોચ હૈ કિસે બક્ષુ ?
બહોત યાદ કીયા,,ન આયા રેયત કા નામ!
LikeLike
સુરેશ
October 27, 2011 at 1:49 pm
નવા વરહની બોણી કરાવી દીધી. ગુરુવારી સવાર સુધરી ગઈ.
———————–
બાબર, હુંમાયું પૂરતો સંવાદ રાખ્યો, તે ઠીક કર્યું. એની પછીની પેઢીનો રાખ્યો હોત, તો મે રોઝ ટાવર વાળા તમને સાતમી મંઝિલે પેંસવા ન દેત.
શાહિનબેન કે’ત – ‘આ અવલમંઝિલની વાત ની કરું હહરાજી ! ‘
LikeLike
Valibhai Musa
October 27, 2011 at 5:12 pm
Prgnaben,
What you have written in Gujarati script is actually Arabic version. as you know. It is the very first Sura of the Holy Quran titled as Sura Al-Fatiha (The Opening). It’s a Universal Prayer consisted of 7 verses as follows : –
1. In the name of Allah, The Beneficent, The Merciful.
2. (All) praise is only Allah’s, the Lord of the Worlds.
3. The Beneficent, The Merciful.
4. Master of the Day of Judgment.
5. Thee (alone) do we worship and of Thee only do we seek help.
6. Guide us (O’ Lord) on the straight path.
7. The path of those upon whom Thou hast bestowed Thy bounties,
not (the path) of those inflicted with Thy wrath,
nor (of those) gone astray.
Hope this English version will help those who are desirous to understand.
Duagir,
Valibhai
LikeLike
Uday Shah.
October 28, 2011 at 1:17 pm
Valibhai. I met you on Panchamda’s blog through your comments. You marveled all the other critics with your purely poetic analysis and justice to the poet.Your Rationals with careful restriction moved me and dragged me here to richer amusement.I saw Human in a Man.
This Hashya-kavya should be staged to have real fun. I am sure the audience will lift you on shoulder and not put you down till you present another such creation.
LikeLike
Valibhai Musa
October 28, 2011 at 2:31 pm
Hello Mr. Uday Shah,
I am very much thankful to you for your complimentary comment of appreciation. By clicking your name in your comment, I tried to reach your blog if any; but I couldn’t. Through above link, I went through your face-book page also; but no any reading material or your blog Link is found. It will be my pleasure if you send me its Link.
Now, I come to the Humorous poem you went through. Some dialogues have been written in our local Palanapuri spoken Gujarati. Some poems have been written in our ancient Dhandhari also. In my view, all such spoken languages of the world are most scientific. For example, if you pronounce ક્યાં, K will be pronounced from throat and it will be hard to pronounce it. Now, you convert ક્યાં into ચ્યાં and CH will be pronounced from palate and it will be very easier to be pronounced.
I am sorry that I discussed some principles of Linguistic Science.
Thanking you once again.
LikeLike