My Motto : "Live and Let Live"
ગુજરાત, ગુજરાતી અને ગુજરાતીઓ માટે વિચાર–મંચ
P. K. Davda
મહેન્દ્ર ઠાકરની અભિવ્યક્તિ
poetry & prose by Tim Miller
I Solemnly Swear I Am Up To No Good
"ઉત્તમ અંગ્રેજી; માધ્યમ ગુજરાતી." -- પ્રા. નિ. ભગત
With a focus on the artistic, intellectual and textual expressions of the Ismalis and other related Muslim traditions
The latest news on WordPress.com and the WordPress community.
www.pratilipi.com
WITHIN ARE PIECES OF ME
રૅશનલ વાચનયાત્રા (એક જ ‘ઈ અને ઉ’ માં..)
AWAKENING THE SLEEPING READERS
Land of opportunity
મારા વિચાર મારી કલમે
The Word Hunter -My English Haiku and Notes on my favourite Non-Fiction Books
'રાજી' રાજુ કોટક
gujarati column writer-author and poet
વાંચન દ્વારા સર્જન -બેઠક
'યાર,મારું ગામ પણ આખું ગઝલનું ધામ છે.'-'અમર'પાલનપુરી
“Languages create relation and understanding”
Gujarati Stories
Whatsapp Us : +919408812054
ASHOK M VAISHNAV
May 1, 2013 at 4:32 am
આગળના કાચમાંથી જોઇને જ ગાડી ચલાવવી જોઇએ તે તો સર્વસ્વિકૃત સત્ય જ. પણ ‘રીયર વ્યૂ’ કાચમાંથી ‘પાછળ’ શું જતું રહ્યુ કે (શુ ચાલી રહ્યું છે) તે તરફ સમયાંતરે નજર કરતાં રહેવું પણ જોઇએ તેમાં ‘ડહાપણ’ પણ જરૂર છે તેમ પણ કહેવાય જ છે. (અને તેથી જ કદાચ, આઘુનિક કાર ડીઝાઇનર ‘રીયર વ્યૂ’ અરીસાનાં ટેક્નીકલ પાસાંઓને વર્ત્માન સાથે સુસંગત રાખે જ રહ્યો છે!).
એમ પણ કહી શકાય કે જે ભૂતકાળમાંથી શીખતાં નથી, તેઓને તે કાળ ફરીથી અનુભવવો પણ પડતો હોય છે. \ Those who do not learn from the history, are destined to re-live it.
એક લેખક / સર્જક પોતાની થોડા સમય પહેલાં – અહીં મને ‘ભૂતકાળ’નો સંદર્ભ ઘણો લાંબો સમય લાગે છે, તેથી તે શબ્દપ્રયોગ ટાળ્યો છે – કરાયેલી કૃતિઓને ફરીથી રજૂ કરે, તે પ્રયોગ અનોખો તો છે જ, સાથે સાથે હિંમત પણ માગી લે છે. માત્ર શું વહી ગયું તે જોવા માટે અરીસા તરફ નજર કરી એ તે સાથે અરીસો તો તેની કુદરતી લાક્ષણિકતાને કારણે આપણાં વર્તમાન વિશે પણ ઘણું કહી જશે તે પણ નક્કી છે. હા, એ ‘દર્શન’નો શું ઉપયોગ કરવો તે આપણા હાથમાં ખરૂં!
અને, છેલ્લે, એક વિનંતિ – પોતાનાં જ “થોડા” સામય પહેલાં કરેલાં લખાણો (સર્જનો)ની મુલાકાત લઇ, તે વર્તમાનમાં પ્રસ્તુત છે કે નહીં, અથવા જો તે કામ આજે ફરીથી કર્યું હોય, તો તેમાં અને આજનાં સર્જનમાં કંઇ ફેર પડ્યો હોત કે નહીં, પડ્યો હોત તો શું અને શામાટે – એવા પ્રતિભાવાત્મક વિચારો પણ આ સાથે પીરસો તો આ લેખોને માણવાની મજા કંઇ ઓર જ થઇ રહે.
LikeLike
Valibhai Musa
May 1, 2013 at 7:53 am
શ્રી અશોકભાઈ,
આપના વિદ્વતાપૂર્ણ પ્રતિભાવ બદલ અત્યંત ખુશી અનુભવું છું. મેં મોટાભાગના મારા અંગ્રેજી લેખોના ગુજરાતી અનુવાદો આપી દીધા છે, પણ કેટલાક બાકી રહી ગયા છે.આપણે રૂબરૂ વાતચીત થયા મુજબ મારાં કેટલાંક અંગ્રેજીમાંનાં કાવ્યરસદર્શનોને આપના સહકારથી ગુજરાતીમાં અનુવાદિત કરવા માગું છું. આવી પાંચેક રચનાઓ પૈકી એકાદ કે બેનું પણ આપ ભાષાંતર કરી આપો તો મારું કામ હળવું બને. આપની અનુકૂળતા અને મુડ હોય તો અને માત્ર તો જ હા પાડશો. મિત્રભાવે હા અને ના પાડવાના બંને વિકલ્પ ખુલ્લા સમજશો. દરેક લેખ ત્રણ કે ચાર પાનાંથી વધારે લાંબો નહિ હોય.
LikeLike
ASHOK M VAISHNAV
May 1, 2013 at 8:21 am
આપના લેખોના ગુજરાતી અનુવાદ કરવા એ પડકાર જેવૂં કામ તો છે, પણ હું તેના માટે તૈયાર છું. મને જરૂરથી આ પ્રકારના લેખો મોકલશો.
LikeLike
Valibhai Musa
May 1, 2013 at 8:20 am
(By Mail)
સ્નેહી વલદા હું આપની દરેક વાર્તાઓ્મેઈલ વાંચું છું પરંતુ સમયના અભાવે અને ગુજરાતી ટાઈપીંગની સ્લો સ્પિડને કારણે પ્રતિભાવ નથી લખાતો. માટે ક્ષમા. આપની કલમમાં વિદ્વત્તા કરતાં માનવતા અને સહજતા વધુ છલકાય છે. જે આપને બધાથી જુદા પાડે છે. અમને અઅપના ડહાપણ( વિઝડમ) અને અનુભવનો લાભ આ પતા રહેશો. મને આફ્રિકાના બેકગ્રાઉન્ડમાં લખાયેલ લેખ બહુ ગમ્યો હતો.
કુશળ હશો. અમેરિકા કયારે પધારો છો?
હરનિશના સ્નેહ વંદન.
LikeLike
Valibhai Musa
May 1, 2013 at 8:23 am
પ્રતિભાવ બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર, હરનિશભાઈ. અમેરિકા આવવાનું થશે તો જુનમાં જ થશે. આપણે સંપર્કમાં રહીશું જ.
LikeLike