RSS

(૪૪૮) ગૌરવર્ણો ભિક્ષુક (ભાવાનુવાદિત કાવ્ય) [1]

30 Nov

The fair skinned beggar

Sunlight,
the fair skinned beggar,
stands long hours
of summer mornings
at the veranda of my house
asking for nothing
irritating and annoying.
In the afternoon,
he jumps on our roof
and slowly walks down
to the balcony of Mrs. Maria,
drinks water and quenches his thirst
from the hanging bowl for birds,
peeps into her house,
watches her napping in her chair,
softly touches her cheeks
says something into her ears
and walks down
towards the West
singing a song
swinging his hands
carelessly as ever.

– Mukesh Raval
(Pots of Urthona – A Collection of Poems)

* * * * *

ગૌરવર્ણો ભિક્ષુક

સૂર્યપ્રકાશ
ગૌરવર્ણો ભિક્ષુક !
કલાકો સુધી ગ્રીષ્મ પ્રભાતે
મુજ ગૃહ તણા વરંડે
રહી ઊભો
ન કશુંય યાચે, તથાપિ
પજવતો, છંછેડતો મુજને !
વળી મધ્યાહ્ને
કૂદાકૂદ કરી અવ છપ્પરે
ગમન કરતો બિલ્લીપગે
શ્રીમતી મારિયાની અટારી ભણી !
પીએ પાણી,
વિહંગ તણી લટકતી કૂંડીઓ મહીંથી તહીં,
નિજ પ્યાસ તૃપ્ત કરવા.
વળી ડોકિયું કરી લે તેણીના ગૃહ મહીં
અને નિરખી લે તેણીને
ઝોકાં ખાતી નિજ ખુરશી મહીં.
તો વળી સ્પર્શી લે તેણીના ગાલોને
હળવી હથેળીઓ થકી
અને કાનોમાં કંઈક ગૂસપૂસ કરી લૈ
વહી જાતો મગરિબ ભણી,
ગાન ગણગણતો અને હાથ વીંઝતો
સાવ જ બિફિકરાઈથી હંમેશની જ જ્યમ !
* * *
(ભાવાનુવાદક – વલીભાઈ મુસા)
(પ્રૉફેસર મુકેશ રાવલના કાવ્યસંગ્રહ ‘Pots of Urthona’માંથી સાભાર)

# # # # #

(યુ.કે.ના વિવિધ કાવ્યસંગ્રહો અને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સામયિકોમાં વીણેલાં ઉત્તમ કાવ્યો તરીકે કેટલાંક ચયન પામેલાં અને ૫૦૦થી પણ અધિક વિદેશી વાચકોના પ્રશંસાત્મક પ્રતિભાવો મેળવેલાં અંગ્રેજી કાવ્યોનો સંગ્રહ “Pots of Urthona” (કલ્પનાનાં પાત્રો) એ પ્રૉફેસર મુકેશ રાવલની એક અનોખી સિદ્ધિ અને ગુજરાતના ગૌરવ સમાન ઘટના છે. તેઓશ્રીએ તેમના ઉપરોક્ત કાવ્યના ભાવાનુવાદ માટે ઉદાર સંમતિ આપી છે, તે બદલ તેમનો ખૂબખૂબ આભાર.)

– વલીભાઈ મુસા
(તા.૨૯૧૧૧૪)  

પ્રો. મુકેશ રાવલનાં સંપર્કસૂત્રો :

ઈ મેઈલ – Mukesh Raval < rajshlokswarda@gmail.com
મોબાઈલ – ૯૮૭૯૫ ૭૩૮૪૭

સરનામું :

પ્રો. મુકેશકુમાર એમ. રાવલ,

એસોસિએટ પ્રૉફેસર,
ડિપાર્ટેમેન્ટ ઑફ ઈંગ્લીશ
જી. ડી. મોદી કૉલેજ ઓફ આર્ટ્સ
હાઈવે ચાર રસ્તા,

પાલનપુર -૩૮૫ ૦૦૧ (જિ. બનાસકાંઠા)

પુસ્તક પ્રાપ્તિ : –

Pots of Urthona

ISBN 978-93-5070-003-7

મૂલ્ય : રૂ|. ૧૫૦/-

પ્રકાશક :-

શાંતિ પ્રકાશન,

ડી-૧૯/૨૨૦, નંદનવન એપાર્ટમન્ટ,

ભાવસાર હૉસ્ટેલ પાસે, નવા વાડજ,

અમદાવાદ – ૩૮૦ ૦૧૩

 

 

Tags: , , , , , ,

4 responses to “(૪૪૮) ગૌરવર્ણો ભિક્ષુક (ભાવાનુવાદિત કાવ્ય) [1]

  1. સુરેશ

    November 30, 2014 at 7:03 am

    અદભૂત કલ્પના અને સજીવારોપણ.

    Like

     
  2. pragnaju

    November 30, 2014 at 2:05 pm

    મધુર ગીતનો સરસ ભાવાનુવાદ
    ગુંજ્યા સૂર

    I Feel So Unsure
    As i take your hand
    And lead you to the dance floor
    As the music dies
    Something in your eyes
    Calls to mind a silver screen
    And all its sad goodbyes

    [Chorus]

    I’m never gonna dance again
    Guilty feet have got no rhythm
    Though it’s easy to pretend
    I know you’re not a fool
    I should have known better than to cheat a friend
    And waste a chance that i’ve been given
    So i’m never gonna dance again
    The way i danced with you

    Time can never mend
    The careless whisper of a good friend
    To the heart and mind
    Ignorance is kind
    There’s no comfort in the truth
    Pain is all you’ll find

    [Chorus]

    Tonight the music seems so loud
    I wish that we could lose this crowd
    Maybe it’s better this way
    We’d hurt each other with the things we want to say
    We could have been so good together
    We could have lived this dance forever
    But now who’s gonna dance with me
    Please stay

    Now that you’ve gone
    Now that you’ve gone
    Now that you’ve gone
    Was what i did so wrong
    So wrong that you had to leave me alone

    Like

     
  3. Valibhai Musa

    December 13, 2014 at 6:09 pm

    By Mail :

    Respected Valibhai
    Salaam

    I cant find words to show my astonishment that in Gujarati such a
    beautifully a poem can be translated. Hats off to you Sir. Its
    fabulous. Just Go On……

    Regards and love,
    Mukesh Raval

    Like

     
  4. inkandipoetry

    December 16, 2014 at 8:52 am

    મહદઅંશે જાજરમાન ચીતરાતા સૂર્યપ્રકાશને ભિક્ષુક કલ્પવું અને એના લઘરવઘર વર્તનનું નિરૂપણ બંને ખુબ ગમી ગયા.

    સર્વ પ્રથમ તો રાવલ સાહેબને અભિનંદન।
    વલીકાકાનો અભાર આટલી સુંદર કવિતાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા બદલ.
    મૂળ કવિતા અને એનો ભાવાનુવાદ બંને એમ માણવા લાયક લાગે છે જાણે સોનાના આભૂષણમાં સાચા હીરા જડાવીને પહેરો અથવા સાચા હીરાને સોને મઢાવીને પહેરો!!

    મૂળ કલ્પના અને કૃતિઓ માટે રાવલ સાહેબને ફરી એક વાર ખુબ અભિનંદન; સાથે કહ્યા વગર નહિ રહી શકું કે
    વલીકાકાની, શબ્દોના શરીરમાં વસતા અર્થના આત્માને ખોજી લેવાની ગજબની સૂઝ, તથા ભાષા પ્રભુત્વ અને અભિવ્યક્તિની superb કહી શકાય એવી શૈલી દ્વારા ભાવાનુવાદ થાય, એ સો ટચના સોના સમી કૃતિઓને અમુલ્ય હીરાની પ્રાપ્તિ થવા બરાબર છે.

    હજી વધુ કૃતિઓ વાંચવી ગમશે।

    Like

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Simerg - Insights from Around the World

With a focus on the artistic, intellectual and textual expressions of the Ismalis and other related Muslim traditions

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Pratilipi

www.pratilipi.com

DoubleU = W

WITHIN ARE PIECES OF ME

અભીવ્યક્તી

રૅશનલ વાચનયાત્રા (એક જ ‘ઈ અને ઉ’ માં..)

eBayism School of Thought

AWAKENING THE SLEEPING READERS

Success Inspirers' World

Your springboard to your greatest heights

સાહિત્યરસથાળ

મારા વિચાર મારી કલમે

Captnarendra's Weblog

Just another WordPress.com weblog

vijay joshi - word hunter

The Word Hunter -My English Haiku and Notes on my favourite Non-Fiction Books

લાગણીઓ નું લાક્ષાગૃહ

'રાજી' રાજુ કોટક

sneha patel - akshitarak

gujarati column writer-author and poet

"બેઠક"

વાંચન દ્વારા સર્જન -બેઠક

શબ્દ સાધના પરિવાર

'યાર,મારું ગામ પણ આખું ગઝલનું ધામ છે.'-'અમર'પાલનપુરી

શબ્દપ્રીત

ભલે પધાર્યા અમારે આંગણે

રાજુલનું મનોજગત

“Languages create relation and understanding”

શબ્દસરિતા

Whatsapp Us : +919408812054

Hiral's Blog

Just another WordPress.com weblog

શબ્દોને પાલવડે

સ્વરચનાઓનો સંચય મારા શબ્દોના પાલવમાં

દ્વિત્ય

અનંત યાત્રા....

%d bloggers like this: