RSS

(૪૫૦) મુજ ભાર્યા પણ જાણે આ લગ્નેતર લફરું !!! (ભાવાનુદિત કાવ્ય) [2]

05 Dec

My wife knows this affair too

When the new month gives a thrust
she meets me on the first
hugs me with all her heart
with all her lust and feminine art.

 My wife knows this affair too
that I love her and do her woo
she envies not sure our closeness
though she is far behind in race.

 We do court at public places
never in a suite with closed sashes
she offers her wings for a long drive
on the sea-shore, at the archive.

 Nothing misses her observant eyes
she compensates all my sighs
Oh ! Her departure brings tears to me
I stand dumb like a leafless tree.

 She fuels my journey and dreams too
pours in some wine old from Timbactoo
her presence lingers in my reverie
mistake me not , it’s my salary…

 * * *

– Mukesh Raval

(Pots of Urthona – A Collection of Poems)

# # # # #

મુજ ભાર્યા પણ જાણે આ લગ્નેતર લફરું !!! (ભાવાનુદિત કાવ્ય)

નવીન માહ આવી જ્યારે પુગતો,
પ્રથમ દિને જ એ અચૂક આવી મુજને મળતી
અને હૃદયોલ્લાસે આલિંગતી મુજને,
નિજ વિષયાક્ત સ્ત્રૈણ નજરે ને વળી નખરે !

મુજ ભાર્યા પણ જાણે આ લગ્નેતર લફરું,
કે ન ચાહું માત્ર એને, પ્રણયઆરાધન પણ કરું !
ન તો અવ નૈકટ્યે કદીય ઈર્ષાગ્નિએ એ પ્રજળતી,
હતી દૂરસુદૂર તોયે નિજ શોક્યસંગે પ્રણયદોડ મહીં !

જાહેર સ્થળોએ બિન્દાસ્ત અમે એકમેકને મળતાં,
નહિ કે કો’ દબદબાપૂર્ણ ફરેડીબંધ કમરા મહીં જ !
વળી અર્પંતી તે કાર્યાલયે, ઊડવા કાજ નિજ પાંખો મુજને,
કાપવા કાજે દીર્ઘ મજલ સમદરતટ ઉપરે !

કશુંય ન ચુકાય એનાં સચેત લોચન થકી, અને
શમન કરી દેતી મુજ સકળ નિસાસા તણું ત્વરિત !
અરે, વસમું પ્રયાણ તેનું છલકાવે મુજ ચક્ષુ અશ્રુ થકી,
અને રહી જાઉં હું ઊભો, જ્યમ પર્ણવિહીન હોય કો’ તરુવર !

મુજ સફર અને સપનાંને સદા પૂરું પાડે ઈંધણ એ જ વળી તો,
કદીક દંદુડીય કરી જતી પુરાણી મદિરા તણી સુરાહી મહીંથી !
ઉપસ્થિતિ તદ તણી મુજ કલ્પનાતરંગોને વિલંબતી –
બાંધો ના કો’ ગેરસમજ મુજ વિષે, એ તો છે મારી માહવારી આમદની !!!

– મુકેશ રાવલ ( મૂળ અંગ્રેજી કાવ્યકાર)

– વલીભાઈ મુસા (ભાવાનુવાદક)

[Timbactoo (Non-dictionary word)ના બદલે અહીં ‘સુરાહી’ (મદિરાપાત્ર) શબ્દ પ્રયોજ્યો છે.]

* * * * *

(ભાવાનુવાદક વલીભાઈ મુસા)
(
પ્રૉફેસર મુકેશ રાવલના કાવ્યસંગ્રહ ‘Pots of Urthona’માંથી સાભાર)

# # # # #

(યુ.કે.ના વિવિધ કાવ્યસંગ્રહો અને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સામયિકોમાં વીણેલાં ઉત્તમ કાવ્યો તરીકે કેટલાંક ચયન પામેલાં અને ૫૦૦થી પણ અધિક વિદેશી વાચકોના પ્રશંસાત્મક પ્રતિભાવો મેળવેલાં અંગ્રેજી કાવ્યોનો સંગ્રહ “Pots of Urthona” (કલ્પનાનાં પાત્રો) એ પ્રૉફેસર મુકેશ રાવલની એક અનોખી સિદ્ધિ અને ગુજરાતના ગૌરવ સમાન ઘટના છે. તેઓશ્રીએ તેમના ઉપરોક્ત કાવ્યના ભાવાનુવાદ માટે ઉદાર સંમતિ આપી છે, તે બદલ તેમનો ખૂબખૂબ આભાર.)

– વલીભાઈ મુસા
(તા.૦૫૧૨૧૪)  

પ્રો. મુકેશ રાવલનાં સંપર્કસૂત્રો :

ઈ મેઈલ – Mukesh Raval < rajshlokswarda@gmail.com
મોબાઈલ – ૯૮૭૯૫ ૭૩૮૪૭

સરનામું :

પ્રો. મુકેશકુમાર એમ. રાવલ,

એસોસિએટ પ્રૉફેસર,
ડિપાર્ટેમેન્ટ ઑફ ઈંગ્લીશ
જી. ડી. મોદી કૉલેજ ઓફ આર્ટ્સ
હાઈવે ચાર રસ્તા,

પાલનપુર -૩૮૫ ૦૦૧ (જિ. બનાસકાંઠા)

પુસ્તક પ્રાપ્તિ : –

Pots of Urthona

ISBN 978-93-5070-003-7

મૂલ્ય : રૂ|. ૧૫૦/-

પ્રકાશક :-

શાંતિ પ્રકાશન,

ડી-૧૯/૨૨૦, નંદનવન એપાર્ટમન્ટ,

ભાવસાર હૉસ્ટેલ પાસે, નવા વાડજ,

અમદાવાદ – ૩૮૦ ૦૧૩

 

 

 

 

 

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

6 responses to “(૪૫૦) મુજ ભાર્યા પણ જાણે આ લગ્નેતર લફરું !!! (ભાવાનુદિત કાવ્ય) [2]

  1. pragnaju

    December 5, 2014 at 8:30 pm

    રમુજી કાવ્યનો મઝાનો અનુવાદ
    રમુજી ચેતવણી
    મારી માસિક આમદની માથી માસિક શબ્દ કાઢી નાખશો
    નહીં તો
    ‘અહીં મારી ટીપ્પણીમાં સુરુચી ભંગ મેં બહુ સ્પષ્ટ શબ્દોમાં સમજાવ્યું છે
    છતાં આપને ન સમજાય તો વાંક મારો નથી.’
    અને કોઇ તમારા પક્ષે કોઇ નહી હોય ! અમારો અનુભવ

    Like

     
    • Valibhai Musa

      December 6, 2014 at 6:39 am

      હા, ગાંઠે બાંધી
      રમુજી ચેતવણી
      તુર્ત અમલે !

      કાવ્યમાં નાયક છે !!! પશ્ચિમના દેશોમાં Salary અઠવાડિક પણ હોય છે; ભારતમાં Monthly જ હોય છે. મૂળ કવિએ Salaryને નારીજાતિમાં દર્શાવી હોઈ ગુજરાતીનો ‘આમદની’ નારીજાતિ શબ્દ લેવો પડે. અનુભવીઓનાં સૂચનો સરઆંખો પર ! ગુજરાતી ભાષામાં વૈકલ્પિક શબ્દોનો તોટો નથી. દિમાગમાં ‘માહવારી’ શબ્દ ઝબકી ઊઠ્યો અને તુર્ત અમલ થઈ ગયો. ધન્યવાદ.

      Like

       
  2. Mukesh Raval

    December 10, 2014 at 2:57 am

    Dear Valibhai, Congratulations to you for a wonderful translation. you have given justice to the original poem as well as keeping the interest of the readers in Gujarati.Thanks.

    Like

     
    • Valibhai Musa

      December 10, 2014 at 8:47 am

      Thanks Mukeshabhai, but real credit goes to your creation.

      Like

       
  3. Valibhai Musa

    December 13, 2014 at 6:12 pm

    By Mail from Mr. Mukesh Raval

    Respected Valibhai,
    Thanks for a new translation. Its really beautiful. your command over Gujarati is awesome. My poems take a new form in your hands.the word Surahi you applied is appropriate . Pls. Go on.

    Like

     
  4. inkandipoetry

    December 16, 2014 at 8:44 am

    આ લગ્નેતર લફરું, affair! કેવી રમુજી કલ્પના! એ આમદની જ પતિઓની એક એવી સહેલી હશે જે પતિને હાથ લાગે એ દિવસની પત્નીઓ
    વધુ અધીરાઈથી રાહ જોતી હશું। વળી એ સખી પતિદેવની જેટલી વધુ મજાની હોય એટલો વધુ ગર્વ પત્નીઓ રાખતી હશું। વળી હળવા મિજાજે આ affairનું એક પાસું એ પણ મનમાં ઉજાગર થાય છે હમણાં કે આ આમદનીને સ્ત્રી આલેખી છે અહી, બાકી મૂળ કાવ્ય અંગ્રેજીમાં હોઈ handsome salary વિચારીએ તો એ handsome ને હોંશે હોંશે પત્નીના હાથમાં સોંપતા પતિ મહાશયની નઝર ગર્વિષ જણાતી હોય!!!

    Like

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Simerg - Insights from Around the World

With a focus on the artistic, intellectual and textual expressions of the Ismalis and other related Muslim traditions

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Pratilipi

www.pratilipi.com

DoubleU = W

WITHIN ARE PIECES OF ME

અભીવ્યક્તી

રૅશનલ વાચનયાત્રા (એક જ ‘ઈ અને ઉ’ માં..)

eBayism School of Thought

AWAKENING THE SLEEPING READERS

Success Inspirers' World

Your springboard to your greatest heights

સાહિત્યરસથાળ

મારા વિચાર મારી કલમે

Captnarendra's Weblog

Just another WordPress.com weblog

vijay joshi - word hunter

The Word Hunter -My English Haiku and Notes on my favourite Non-Fiction Books

લાગણીઓ નું લાક્ષાગૃહ

'રાજી' રાજુ કોટક

sneha patel - akshitarak

gujarati column writer-author and poet

"બેઠક"

વાંચન દ્વારા સર્જન -બેઠક

શબ્દ સાધના પરિવાર

'યાર,મારું ગામ પણ આખું ગઝલનું ધામ છે.'-'અમર'પાલનપુરી

શબ્દપ્રીત

ભલે પધાર્યા અમારે આંગણે

રાજુલનું મનોજગત

“Languages create relation and understanding”

શબ્દસરિતા

Whatsapp Us : +919408812054

Hiral's Blog

Just another WordPress.com weblog

શબ્દોને પાલવડે

સ્વરચનાઓનો સંચય મારા શબ્દોના પાલવમાં

દ્વિત્ય

અનંત યાત્રા....

%d bloggers like this: