RSS

Tag Archives: કોમ્પ્યુટર

(૪૫૪) વિખૂટા પડ્યાનો વલવલાટ (ભાવાનુવાદિત કાવ્ય) [6]

Withdrawal symptoms

The post modern heart,
fearful, aloof and always skeptical
like a deer in thorny bushes.

In company wants loneliness
in solitude searches crowds
surfs books reaches nowhere.

When longings not materialized,
offline or online or through hotline
shivers like a baby lost in fair.

Switches over and over to channels
to watch nothing listen nothing
but peeps into shallow surfaces

you may name it a disease
or call it a mania or whatever
they are withdrawal symptoms.

-Mukesh Raval
* * *
વિખૂટા પડ્યાનો વલવલાટ

ક્યમ આધુનિકતા પછીનું સાંપ્રત માનવીય અંત:કરણ
ભાસે સાવ ક્ષુબ્ધ, ઉદાસીન અને અવઢવમય સદાય
જ્યમ કે ફસાયું હોયે કો’ મૃગ કાંટાળાં ઝાંખરાં મહીં !

સોબતમહીં એ ઝંખે એકલતા
તો વળી એકલતામાં શોધે ટોળાં
અને પુસ્તકોય વળી ફેંદે, કિંતુ ન પામે કશુંય !

જ્યારે તીવ્રેચ્છાઓ ન થાયે સાકાર કોમ્પ્યુટર ઉપરે
ઑફલાઇન, ઑનલાઇન કે હૉટલાઇન સેવાઓ થકી
અને કંપે કો’ મેળા મહીં ખોવાયા શિશુસમ !

તો વળી, ટીવી ચેનલો ફેરવ્યે જ જાયે
કશું ન પામે જોવા કે સૂણવા
ને ડોક્યા કરે છીછરા સ્ક્રીન મહીં સાવ અમથું !

આને તમે કો’ વ્યાધિ તણું નામ આપો
કે ગણાવો એને માનસિક વિકૃતિની ઘેલછા કે પછી ગમે તે
પણ એ છે વિખૂટા પડ્યાનો વલવલાટ જ, ન અન્યથા !

– વલીભાઈ મુસા (ભાવાનુવાદક)

= = = =

પ્રો. મુકેશ રાવલનાં સંપર્કસૂત્રો :

ઈ મેઈલ – Mukesh Raval < rajshlokswarda@gmail.com
મોબાઈલ – ૯૮૭૯૫ ૭૩૮૪૭

સરનામું :

પ્રો. મુકેશકુમાર એમ. રાવલ,

એસોસિએટ પ્રૉફેસર,
ડિપાર્ટેમેન્ટ ઑફ ઈંગ્લીશ
જી. ડી. મોદી કૉલેજ ઓફ આર્ટ્સ
હાઈવે ચાર રસ્તા,

પાલનપુર -૩૮૫ ૦૦૧ (જિ. બનાસકાંઠા)

પુસ્તક પ્રાપ્તિ : –

Pots of Urthona
ISBN 978-93-5070-003-7
મૂલ્ય : રૂ|. ૧૫૦/-

પ્રકાશક :-

શાંતિ પ્રકાશન,
ડી-૧૯/૨૨૦, નંદનવન એપાર્ટમન્ટ,
ભાવસાર હૉસ્ટેલ પાસે, નવા વાડજ,
અમદાવાદ – ૩૮૦ ૦૧૩

 

Tags: , , , , , , , , ,

(૪૧૮) હાસ્યમોતીની કંઠમાળા (૫)

(૨૯) મારી મિત્ર કામે જવા મોડી પડી હતી અને તેથી ગાડી ઝડપથી હંકારી રહી હતી. વચ્ચે ટ્રાફિક પોલિસે તેને અટકાવી, ત્યારે તેણે આજીજીપૂર્વક કહ્યું કે ‘મારી પાસે સમય નથી અને આમેય હું મોડી પડી છું.’ પોલિસે  ટિકિટબુક કાઢતાં કહ્યું, ‘મેડમ, ચિંતા કરશો નહિ. હું ઝડપથી લખી શકું છું !’ (Bona Sijabat – RD)

(30) મારા પતિએ ૮૨ વર્ષની ઉંમરે પહેલીવાર પાસપોર્ટ મેળવવા માટે અરજી કરી. પાસપોર્ટ એજન્ટે  જન્મનું પ્રમાણપત્ર માગ્યું. તેમણે કહ્યું, ‘મારો જન્મ ક્યાંય નોંધાવેલો ન હોઈ એ મેળવવું શક્ય નથી.’ એજન્ટે માર્ગ બતાવ્યો, ‘તો પછી તમને જન્મ અપાવનાર ડોક્ટરનું નોટરી સમક્ષનું સોગંદનામું રજૂ કરો.’ (Elgarda Ashliman – RD)

(૩૧) મારા પતિએ હૃદય બદલવાની શસ્ત્રક્રિયા કરાવી હતી. તેમને હંમેશાં ડર રહ્યા કરતો હતો કે માણસનું શરીર ઘણીવાર આવા બાહ્ય અવયવોને જલ્દી સ્વીકારી લેતું નથી હોતું. એક દિવસે હાંફળાફાંફળા કપડાં પહેરીને પોતાના શયનખંડમાંથી બહાર આવીને હાશકારો કરતાં મને કહ્યું, ’મને આજે તો ડર લાગી ગયો હતો કે ફરી મારા ઉપર હૃદયરોગનો હૂમલો થઈ ચૂક્યો છે, કેમ કે હું મારો ડાબો પગ ઉપાડી શકતો ન હતો. પરંતુ પછી મે નીચે જોયું તો મારા ડાબા પગના બુટની દોરી ઉપર મારો જમણો પગ મુકાઈ ગયો હતો !’ (Pamela Kent – RD)

(૩૨) મારા કોમ્પ્યુટરમાં અચાનક કંઈક ખરાબી થઈ ગઈ હતી. હું તેને ઠીક કરવા મથામણ કરી રહ્યો હતો, ત્યાં તો મારા એક વિદ્યાર્થીએ મને તરત જ જણાવી દીધું કે, ‘તમારા કોમ્પ્યુટરની હાર્ડ ડિસ્ક ખરાબ થઈ ગઈ છે.’ મેં તરત જ કોમ્પ્યુટર સર્વિસ એજન્સીને ફોન કરીને જણાવી દીધું કે ‘ મારું કોમ્પ્યુટર કામ કરતું નથી. તેની હાર્ડ ડિસ્ક ખરાબ થઈ ગઈ છે.’ સામેથી કહેવામાં આવ્યું, ‘જો કે હાલમાં તો કોઈ માણસને મોકલી શકાય તેમ નથી, પણ તમને તમારા કોમ્પ્યુટરની હાર્ડ ડિસ્ક ખરાબ થઈ ગયાની ખબર શી રીતે પડી ?’ મેં જવાબ આપ્યો, ‘મારા એક વિદ્યાર્થીએ મને આમ કહ્યું છે.’ તરત જ જવાબ મળ્યો, ‘તો તો હમણાં જ કોઈક માણસને મોકલી દઉં છું !’ (Rolf  Eklund – RD)

(૩૩) એક માતાએ તેના દીકરાની શિક્ષિકાને કહ્યું, ‘મારો હેરી બહુ જ લાગણીશીલ છોકરો છે. તમારે તેને સજા કરવાની જરૂર પડે, તો તમારે તેની પાછળની પાટલીના છોકરાને એક તમાચો જડી દેવો. આમ કરવા માત્રથી જ તે ગભરાઈ જશે !’ (James Mcminn – RD)

(૩૪) ડેવ ઓફિસે મોડો પડ્યો. બોસે ગુસ્સાથી પૂછ્યું, ‘આજે મોડા પડવાનું તમારું મોટું કયું બહાનું છે, તે જણાવશો જરા ?’ ડેવે સાવ હળવેથી જવાબ આપ્યો, ‘સર, અમારા એલાર્મ ઘડિયાળે ઘરમાં મારા સિવાય બધાંને જગાડી દીધાં !’ બોસે આગળ પૂછ્યું, ‘એ સમજાવશો જરા કે એ કેવી રીતે ?’ ડેવે ઠાવકાઈથી કહ્યું, ‘સર, અમારા કુટુંબમાં અમે આઠ જણ છીએ અને ઘડિયાળના એલાર્મને સાત ઉપર ગોઠવવામાં આવ્યું હતું !’ (Jovelyn  Alcantara – RD)

(૩૫) મારા ભાઈ ટેરીને તેના પ્રિન્સીપલે અનેક ચેતવણીઓ આપી હોવા છતાં દરરોજ  તે સ્કૂલના મેદાનનાં ઝાડો ઉપર ચઢી જતો હતો. છેવટે પ્રિન્સીપલે કંટાળીને અમારા ઘરે ફોન કર્યો. મારી માએ ફોન ઉપાડ્યો. પ્રિન્સીપલે કહ્યું, ’હું ટેરીના પપ્પા સાથે વાત કરવા માગું છું.’ માએ જવાબ આપ્યો, ‘સોરી, એ હાલમાં ફોન ઉપર નહિ આવી શકે. તે અમારા બગીચાના ઝાડ ઉપર ચઢીને સૂકી ડાળીઓને કાપી રહ્યા છે.’ (Joanne Robinson – RD)

-વલીભાઈ મુસા

(Abridged, adapted, summarized, edited  and translated  from “Reader’s Digest” [(August, October –  2002) – All credit goes to ‘Copy Right’ possessors.)]

 

 
2 Comments

Posted by on January 24, 2014 in લેખ, હાસ્ય

 

Tags: , , ,

(૪૦૬) હાસ્યમોતીની કંઠમાળા (૧)

અત્રતત્રસર્વત્ર વેરવિખેર એવાં હાસ્યમોતીની કંઠમાળા આપ સૌ રસિક વાચકોના કંઠે આરોપતાં મંદમંદ મલકાટસહ અકથ્ય એવા અંતરાનંદની અનુભૂતિ થઈ રહી છે, વલદાને આ લેખશ્રેણીના પ્રારંભ થકી ! બ્લોગપરિભાષાએ જેને ‘Page’ એવું નામાભિધાન પ્રાપ્ત થયું છે તેવા તેને ‘પૃષ્ઠ’ શબ્દે ભાષાંતરિત કરીને અસહ્ય એવા ભારક્ષમ (ભારેખમ) શબ્દો થકી પાંડિત્યસભર પ્રારંભિક પરિચ્છેદ પીરસી રહ્યો છું, એ પ્રયોજનાર્થે કે અગ્રભાગે લેખિનીકૌશલ્ય થકી તરલ એવં સરલ એવા લેખનમહીં ન પામશો આવું ભદ્રંભદ્રીય પઠન પુન: !

(સરલાનુવાદ : ઠેરેઠેર વેરાયેલાં હાસ્યમોતીનો હાર આપ સૌ રસિક વાચકોના ગળે પહેરાવતાં ‘વલદા’ને આ લેખશ્રેણી શરૂ કરતાં ચહેરા ઉપરના મલકાટ સાથે અવર્ણનીય એવો હૃદયમાં આનંદ થઈ રહ્યો છે. બ્લોગની પરિભાષામાં જેને Page (પેજ) તરીકે ઓળખાવવામાં આવે છે, તેનું ‘પાનું’ શબ્દમાં ભાષાંતર કરીને ત્રાસદાયક એવા ભારેખમ શબ્દો વડે પંડિતાઈ શૈલીએ આ પ્રથમ ફકરો એ હેતુસર લખી રહ્યો છું કે આગળ આવનારા મારા સહજ અને સરળ ભાષામાંના લેખોમાં આવું ભદંભદ્રીય લખાણ ફરી વાંચવા નહિ મળે !)

#     #     #     #     #

(૧) કોમ્પ્યુટરથી સાવ અજાણ એવા એ મહાશય નવા જ ખરીદેલા કોમ્પ્યુટરને ગોઠવતાં બરાબરના ગૂંચવાયા. સર્વિસ પ્રોવાઈડરને ફોન જોડીને તેમણે કહ્યું, ‘હું પાંચ વર્ષનો છોકરો હોઉં તેમ સમજીને મને સમજાવો કે મારે શું કરવું ?’ સામેવાળા ટેકનિશિયને જવાબ આપ્યો, ‘ઓકે દીકરા, તું તારી મમ્મીને ફોન આપ તો વારુ !’ (Lena Worth – RD)

    *     *     *     *     * 

(૨) જંગલના રાજા સિંહે કેટલાંક પ્રાણીઓને વારાફરતી Jokes (ટુચકા) કહી સંભળાવવાનો હૂકમ છોડ્યો અને સાથેસાથે તાકીદ પણ કરી કે ‘જો કોઈની પણ Joke ઉપર બાકીનાં પ્રાણીઓમાંથી એકાદ પણ હસશે નહિ, તો તેને ફાડી ખાઈશ.’ સર્વ પ્રથમ વાંદરાએ Joke કહી સંભળાવી. બધાં પ્રાણી હસ્યાં, સિવાય કે કાચબો. સિંહે વાંદરાને ફાડી ખાધો.  હાથીનો વારો આવ્યો અને તેના કિસ્સામાં પણ એમ જ થયું. સિંહે હાથીને ચીરી નાખ્યો. આમ કરતાંકરતાં બધાં પ્રાણીઓ સિંહના શિકારનાં ભોગ થતાં રહ્યાં. છેવટે વાઘનો વારો આવ્યો અને  તેની Joke ની શરૂઆત થતાંની સાથે જ કાચબો ખડખડાટ હસી પડ્યો. સિંહે કહ્યું કે ‘હજુ તો વાઘની Joke શરૂ પણ થઈ નથી અને તું કેમ હસી પડ્યો ?’ કાચબાએ જવાબ આપ્યો, ‘વાંદરાની Joke સાચે જ મજાની હતી !’ (Ian Roman – RD)

*     *     *     *     *

(૩) ડોક્ટરે દર્દીની છાતી થપથપાવતાં કહ્યું,’ચિંતા કરશો નહિ. એક અઠવાડિયામાં તો આ સોજાને હું મટાડી દઈશ.’ દર્દીએ કહ્યું, ‘છાતીના આ ભાગે નહિ, સર ! આ તો મારું Wallet (પાકિટ) છે !!!’ (Roberto Tascheri – RD)

*     *     *     *     *

(૪) ‘ડોક્ટર સાહેબ, મારી પત્ની અસાધ્ય એવા કોઈક ભ્રમણાના રોગથી પીડાય છે.’

’તમને શી રીતે ખબર પડી કે તમારી પત્નીને આ તકલીફ છે ?’

’તેણી એક જ મુદ્દા ઉપર અને વર્ષના એ જ દિવસે છેલ્લાં દસ વર્ષથી બોલ્યે જ જાય છે.’

’તેણી શાના વિષે બોલ્યે જાય છે ?’

’બસ, તેણી તેના જન્મદિવસની ભેટ માગ્યે જ જાય છે !’ (Than Wai – RD)

*     *     *     *     *

(૫) પત્નીના જન્મદિવસે તેણીને ભેટ આપવા માટે ભાયાએ સરસ મજાનો કોફી માટેનો Mug (પ્યાલો) ખરીદ્યો, જેના ઉપર લાલ રંગના હૃદય ઉપર ‘I love you’ લખેલું હતું. પત્નીએ હાથમાં ભેટ સ્વીકારતાં ઠંડો પ્રતિસાદ આપ્યો. ‘કેમ કેમ, ડાર્લિંગ ? બસ, સાવ આમ જ !’ પત્નીએ Mugને ફેરવીને ભાયાને પાછળના ભાગના શબ્દને વંચાવ્યો, જ્યાં લખ્યું હતું ‘દાદીને !’ (David Gilbert – RD)

*     *     *     *     *

(૬) મારી કાર અધવચ્ચે બંધ પડતાં મેં જોયું તો સ્પાર્ક પ્લગ બદલવો જરૂરી હતો. મારી સાથેના મારા બંને પુત્રોને મેં કહ્યું કે, ‘અલ્યા શીખો કે સ્પાર્ક પ્લગ કેવી રીતે બદલાય છે ? ભવિષ્યે તમારી પોતાની કારમાં તમે આવું સામાન્ય રીપેરીંગ કરી શકો.’ મારા આઠ વર્ષના પુત્રે કહ્યું, ‘પપ્પા, મારે આ શા માટે શીખવું જોઈએ ? શું મારી પત્ની એ કામ નહિ કરી શકે ?’ (Marlene Lindberg – RD)

*     *     *     *     *

-વલીભાઈ મુસા

(Abridged, adapted, summarized, edited  and translated  from “‘Reader’s Digest”(July – 2001) – All credit goes to ‘Copy Right’ possessors.)

 
7 Comments

Posted by on December 30, 2013 in લેખ, હાસ્ય

 

Tags: , , , , , ,